Sábado, 17 Noviembre 2018

Traduccion de Extensiones para Joomla

¡ Compartelo en tus REDES SOCIALES ! y siguenos en TWITTER

6 años 10 meses antes 6 años 10 meses antes por redlo.
Avatar de felipergueza
felipergueza
Invitado
Invitado
Autor del tema
Traduccion de Extensiones para Joomla #24487
Esta área de la traducción de extensiones siempre me ha gustado aunque nunca lo he llevado a la practica de manera formal.

En vista de esto quiero iniciarme en este punto y ya de inicio cuento con algunas dudas a este respecto.

Cual de los dos sistemas que menciono a continuación es mas estandar, por ejemplo:

Categoría - Menú ó Categoría - Menú

Nota: Fuente www.librosweb.es/xhtml/capitulo3/codific...n_de_caracteres.html

Cualquier comentario se agradecera.

Saludos.

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

6 años 10 meses antes 4 años 4 meses antes por redlo.
Avatar de redlo
redlo
Administrator
Administrator
Mensajes: 6007
Karma: 321
Más
Traduccion de Extensiones para Joomla #24488
Ok, mira no se trata de un sistema u otro, todo depende de la codificación de idiomas que emple el sistema, sea joomla u otros. En concreto Joomla utiliza la codificación UTF-8 que permite escribir normalmente sin garabatos como los que has mostrado. Esa forma de escribir pertenece al pasado como con codificaciones ANSI.

¿Como traducir archivos de idioma joomla?
Lo primero es disponer de un editor de texto que incluya la posibilidad de seleccion de codificación. Notepad ++ es el que utilizo para traducciones y programación, motivos varios son los que tambien me hacen declinarme por este editor gratuito > Saber Más y Descargar Última version Notepad ++ .

Enlaces de interes >
Como traducir extensiones Joomla en tu idioma
Codificacion UTF-8 en bases de datos Joomla 1.5
Convertir archivos INI de las traducciones de extensiones Joomla 1.5 a Joomla 1.7

Desarrollos Web a medida Joomla
La vida es demasiado corta, como para tomarsela en serio

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

6 años 10 meses antes
Avatar de felipergueza
felipergueza
Invitado
Invitado
Autor del tema
Traduccion de Extensiones para Joomla #24493

la codificación UTF-8

Este tipo de codificación aplica para traducciones de extensiones de joomla 1.5. y 1.7?

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

6 años 10 meses antes
Avatar de redlo
redlo
Administrator
Administrator
Mensajes: 6007
Karma: 321
Más
Traduccion de Extensiones para Joomla #24494
Si señor. Si lees los contenidos lo entenderas todo.

Desarrollos Web a medida Joomla
La vida es demasiado corta, como para tomarsela en serio

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

6 años 10 meses antes
Avatar de felipergueza
felipergueza
Invitado
Invitado
Autor del tema
Traduccion de Extensiones para Joomla #24495
Cuando o en que momento se utiliza la codificación UTF-8 SIN BOM?

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

6 años 10 meses antes
Avatar de redlo
redlo
Administrator
Administrator
Mensajes: 6007
Karma: 321
Más
Traduccion de Extensiones para Joomla #24496
BOM > Bit Order Mask > Saber mas

Desarrollos Web a medida Joomla
La vida es demasiado corta, como para tomarsela en serio

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

6 años 10 meses antes
Avatar de felipergueza
felipergueza
Invitado
Invitado
Autor del tema
Traduccion de Extensiones para Joomla #24497
Gracias redlo por la informacion que me proporcionaste en el post anterior.

Otra duda mas.

En el archivo que estoy realizando la traducción he notado un detalle que tal vez es insignificante o tal vez halla sido un error mio al agregar un espacio.
En una linea de codigo he notado que hay un doble espacio entre parrafo y parrafo, es normal o puede este detalle generarme algun error al terminar y usar la traduccion?
Por ejemplo:

49 COM_XXXXXX_ITEM="Artículo"
50
51
52 COM_XXXXXX_NO_FILES_INCLUDED="No hay archivos adjuntos"

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

6 años 10 meses antes
Avatar de redlo
redlo
Administrator
Administrator
Mensajes: 6007
Karma: 321
Más
Traduccion de Extensiones para Joomla #24498
Ningun problema. si quieres puedes quitar los dos saltos de linea, no hay problema.

Desarrollos Web a medida Joomla
La vida es demasiado corta, como para tomarsela en serio

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

6 años 10 meses antes
Avatar de felipergueza
felipergueza
Invitado
Invitado
Autor del tema
Traduccion de Extensiones para Joomla #24499
Con todo y que llevo un poco avanzado el archivo traducido no me va hacer posible terminar de traducirlo, en vista de esto en que formato debo guardar este archivo para posteriormente darle continuidad.

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

6 años 10 meses antes 6 años 10 meses antes por redlo.
Avatar de redlo
redlo
Administrator
Administrator
Mensajes: 6007
Karma: 321
Más
Traduccion de Extensiones para Joomla #24500
Guardalo con extension INI > nombredelarchivo.ini y antes selecciona codificación UTF-8 . Recuerda utilizar siempre el mismo editor, en este caso el notepad++. Es un fallo que algunos cometen. Abres con otro editor y todo bien, realizas un cambio por minimo que sea, guardas y resulta que la coficación predeterminada de este editor NO es UTF-8 y la cagaste burt lancaster :)

Desarrollos Web a medida Joomla
La vida es demasiado corta, como para tomarsela en serio

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

Temas Relacionados

Asunto temas relacionadosRelevanciaFecha del último post
Traduccion de extensiones de Joomla12Lunes, 08 Junio 2009
Traduccion de Extensiones con Localise10.19Lunes, 25 Febrero 2013
Descubrir extensiones joomla! para instalar o eliminar.8.97Miércoles, 29 Octubre 2014
Extensiones para migrar de Joomla 1.5 a Joomla 2.58.87Martes, 18 Diciembre 2012
Modulo traduccion para joomla sin la barra de google8.6Lunes, 04 Julio 2011
Extensiones para red social7.46Miércoles, 18 Mayo 2016
Templates para extensiones7.46Viernes, 17 Abril 2009
¿Qué extensiones necesito para crear una pagina web en que:7.3Jueves, 28 Abril 2011
Configuración para subir extensiones de 2 y mas MB (SOLUCIONADO)7.3Lunes, 09 Marzo 2015
Extensiones joomla7.17Viernes, 20 Mayo 2011
Tiempo de carga de la página: 0.235 segundos