Domingo, 18 Noviembre 2018

parametros a seguir a la hora de traducir...

¡ Compartelo en tus REDES SOCIALES ! y siguenos en TWITTER

7 años 1 mes antes
Avatar de fuzionxtrema
fuzionxtrema
Invitado
Invitado
Autor del tema
parametros a seguir a la hora de traducir... #22976
ok... lo que pude darme cuenta a la hora de traducir:

primero: la traduccion no tiene que ser exacta. eso debido a que a lo mejor el comando es"invalid information" y la traduccion al español seria "informacion invalida", pero, como nosotros no somos maquinas y queremos dar un sentido de calides a nuestras paginas para que el usuario se sienta a gusto, creo que la traduccion deberia decir: "lo sentimos la informacion es invalida". en sintesis, no limitarse a traducir al pie de la letra, sino ver en que sentido va la cuestion, para asi hacer que la experiencia de los usuarios en nuestra pagina sea mas placentera.

Segundo: me gusto trabajar con el notepad, puede ser descargado en notepad.softonic.com/descargar super rapido. y super facil de usar.

tercero: hay que cambiar la codificacion a utf-8, deben hacerlo antes de traducir, ya que si lo hacen despues, el programa cambiara las vocales que tengan acentos y las ñ por unos simbolitos extraños.

cuarto: al tener la traduccion completa, guardarla con el mismo titulo que tiene, con la salvedad de anteponer es-ES en ves de los prefijos que tengan que de seguro sera en-GB o cualquier otro. que significa esto: el pais y el idioma español de españa.

quinto: hay que subir este (o los archivos traducidos) a nuestras carpetas llamadas:

site/administrator/language/es-ES

y tambien a

site/language/es-ES

espero les sirva de ayuda, culaquier cosa avisen que ayudare en lo que pueda...

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

Temas Relacionados

Asunto temas relacionadosRelevanciaFecha del último post
Despublicar menu y seguir viendolo8.02Martes, 17 Marzo 2015
Problemas con los parámetros de K26.63Lunes, 21 Octubre 2013
Parametros Menu Virtuemart6.55Lunes, 29 Marzo 2010
Restablecer parametros por Defaul de K26.55Sábado, 28 Septiembre 2013
Modificar los parámetros de los usuarios destacados6.48Jueves, 19 Abril 2012
Traducción de los Parámetros de Productos de Virtuemart6.48Jueves, 26 Mayo 2011
Detalle al editar titulos en los parametros de k26.48Jueves, 02 Junio 2011
Combinar parametros de Campos extras6.48Martes, 12 Noviembre 2013
Sobre editar archivo CSS, parametros y etiquetas!!!6.41Lunes, 12 Octubre 2009
La hora de joomla6.3Jueves, 11 Noviembre 2010
Tiempo de carga de la página: 0.272 segundos