Despúes de un día entero de laburo pongo a disponiblidad este excelente componente para administración de cargas/descargas de archivos traducido totalmente al castellano (argentino) pero como sé que hay problemas con su instalación paso a explicarles algunos detalles según los siguientes planteos:

1er. planteo: Ya lo tengo intalado pero lo quiero en castellano

Bájense el paquete llamado "language-ES-com_jdownloads_1.4.1_RC_633.zip" y súbanlo a la carpeta: "/components/com_jdownloads/language"...

2do. planteo: Bajé e instalé la versión en inglés y no me anduvo

En este caso:

1ro.- Desinstalen el componente y borren las tablas de la base de datos. Borrar las tablas es importantísimo!!!
2do.- Instalen el componente descargado de mi sitio (sección descargas).
Listo, a disfrutar y configurar porque tiene para toquetearle de todo.

3er. planteo: No quiero la traducción al español quiero mantener la versión en inglés

Para que funcione hagan los siguiente:

- Desinstalen el componente y borren todas las tablas de la base de datos.

- Descomprimir el zip.

- Renombren los siguientes archivos:
a english.php ponganle --> spanish.php
a english.utf8.php pónganle --> spanish.utf8.php

- Agreguen en el archivo jdownloads.xml, en la sección lo siguiente:
languages/spanish.php
languages/spanish.utf8.php

• Compacten nuevamente todos los archivos pero aún no lo suban.
• Cambien el lenguaje por defecto para el back--end y pónganlo en inglés.
• Instalen el componente descargado de la web del autor, sección Downloads.
• Cambien el lenguaje por defecto para el back-en al castellano nuevamente.

Notas:

- El componente funciona en modo legacy.
- Tanto los archivos de lenguaje como el componente entero traducido lo pueden descargar de mi web sección Descargas.